1
00:00:01,280 --> 00:00:04,080
Elementos del universo,
dentro y fuera,

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,360
desbloquear la puerta,
girar el mundo.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,280
En la visión que tuve, Zeb estaba allí.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
Y había montones
de nematodos llenando el cielo.

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,680
Trató de luchar contra ellos, pero allí
Eran tantos y no podía.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,920
¿Zeb estaba luchando contra los nematodos?
Estamos del mismo lado.

7
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
Mamá.

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,680
Creo que está en ella.
Ella es la Entidad.

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,160
TODOS: Tierra, agua, fuego, aire,

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
Ayuda en mi búsqueda: te invoco.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
¿Elena?
¿Quién más sería yo?

12
00:00:34,240 --> 00:00:35,320
Necesitamos encontrar a Zeb.

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,120
Entramos en el Espacio Negativo,
lo rescatamos

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
y luego encontramos una manera
para vencerlo.

15
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Clavó el rellano.

16
00:01:49,320 --> 00:01:50,680
¿Qué pasó?

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,440
Eso... no funcionó.

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Definitivamente pasamos.

19
00:01:54,080 --> 00:01:56,440
Sí, bueno, entonces no lo haríamos.
Todavía estaremos aquí, ¿verdad?

20
00:01:58,240 --> 00:01:59,520
¿Dónde está Ben?

21
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
Elena.

22
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
¡Ben!

23
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
Él no está aquí.
Sí, der.

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,680
Bueno, debe haberlo logrado.
a través del portal.

25
00:02:17,680 --> 00:02:20,040
¿Entonces está solo en el Espacio Negativo?
Vaya, mira, vamos.

26
00:02:20,040 --> 00:02:22,960
Antes de que presionemos el botón del pánico,
Intentemos de nuevo, ¿vale?

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,760
¿Todos listos?

28
00:02:25,760 --> 00:02:28,560
TODOS: Elementos del universo,
dentro y fuera...

29
00:02:28,560 --> 00:02:29,800
No brilla.

30
00:02:32,840 --> 00:02:35,080
Sí, eso lo arreglará.
¿Tienes alguna idea mejor?

31
00:02:35,080 --> 00:02:36,600
Alguien está de mal humor.

32
00:02:36,600 --> 00:02:37,760
Intentar otra vez.

33
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
Elementos del universo,
dentro y fuera...

34
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
No está funcionando.

35
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
¿Qué pasa, atascado?

36
00:02:43,440 --> 00:02:45,440
Sí, porque eso es una cosa...
magia atascada.

37
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
¿Cómo lo solucionamos?
Ellen lo sabrá.

38
00:02:49,040 --> 00:02:51,760
Tenemos una relación extraña.
con nuestro maestro.

39
00:02:57,440 --> 00:02:59,640
Oye, ¿no es eso...?
El coche de Elena.

40
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
¿Quién es ese, un interés amoroso?

41
00:03:01,600 --> 00:03:05,720
¿Disculpe? Hola, hola.
¿Está Elena contigo?

42
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
HOMBRE: ¿Quién?

43
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Elena.

44
00:03:08,160 --> 00:03:10,920
No conozco a ninguna Ellen.
¿Está seguro?

45
00:03:10,920 --> 00:03:12,320
Porque este es su auto.

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
¿No te conozco de algún lado?

47
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
Ah, no lo creo.

48
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
Te ves familiar.

49
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
Mira, sólo necesitamos hablar con Ellen.
muy rápido, entonces...

50
00:03:23,320 --> 00:03:28,760
Todo bien conmigo porque
De todos modos no sé quién es ella.

51
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Gracias.

52
00:03:33,560 --> 00:03:36,200
Eso es realmente extraño. yo no hubiera
Lo eligió como su tipo.

53
00:03:36,200 --> 00:03:39,120
Sí, eso es lo raro.

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,680
¿De quién fue ese genial plan?

55
00:03:47,680 --> 00:03:50,440
¿Por qué querrías ir?
al espacio negativo?

56
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
¿Qué estabas pensando?
Allí vive la Entidad.

57
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
estábamos pensando
Tenemos que ayudar a Zeb.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
Alguien lo envió allí, ¿recuerdas?

59
00:03:56,600 --> 00:03:58,640
Poseído, ¿recuerdas?

60
00:03:58,640 --> 00:04:02,960
Por el demonio malvado que todos ustedes
Decide visitarlo para tomar el té de la tarde.

61
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Yo... yo sólo... no lo entiendo.
No lo entiendo.

62
00:04:05,000 --> 00:04:06,920
¿Por qué fui el único?
¿Quién no pasó?

63
00:04:06,920 --> 00:04:09,720
¿Fui demasiado lento? yo no estaba
tan atrás tampoco.

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,880
Quiero decir, seguramente un portal puede sentir
cuando una persona está pasando por eso.

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,800
Como puertas de supermercado
hazlo todos los días...

66
00:04:14,800 --> 00:04:18,000
Oye. Enfocar.
Tenemos que sacarlos de allí.

67
00:04:18,000 --> 00:04:20,520
Antes de que La Entidad los destruya.
Sí.

68
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Para poder destruirlos yo mismo.

69
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Quizás Zeb nos dejó una pista.

70
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
¿Para llegar a él o a ellos?
Ambos.

71
00:04:28,880 --> 00:04:32,400
Bueno, si tan solo no te hubieras ido todo...
ya sabes...

72
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Era una posesión demoníaca, Ben.

73
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
No puedes simplemente encenderlo y apagarlo.
Oh.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Tengo fotos de antes.

75
00:04:39,720 --> 00:04:42,320
podemos usarlos
para reconstruirlo.

76
00:04:42,320 --> 00:04:45,960
Sí, sí, eh... esquina superior izquierda.

77
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Un centímetro a la izquierda.

78
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Queremos hacerlo bien, ¿no?

79
00:05:04,600 --> 00:05:06,920
Ah, ¿qué?

80
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
¿"Mantener a Bremin a salvo"?

81
00:05:11,080 --> 00:05:13,840
¿"Sin duda"?
HOMBRE: Pensé que estaban en la cárcel.

82
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
¿Qué es esto, Distrito Doce?

83
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
¿Alguien más tiene flashbacks?

84
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
¿Al mundo vacío?
Completamente.

85
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
¿Qué están haciendo aquí?

86
00:05:21,000 --> 00:05:23,320
¿Soy sólo yo o
¿Estamos recibiendo mucha atención?

87
00:05:23,320 --> 00:05:24,720
HOMBRE: ¿Quién los dejó salir?

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,600
Mi clip se volvió viral, así que...
virales?

89
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
700 hits, es apenas un estornudo.

90
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
Y esta gente
No parezcan fans, Jesse.

91
00:05:31,280 --> 00:05:33,440
No te muevas. Estoy llamando a la NSF.

92
00:05:33,440 --> 00:05:35,440
¿Está hablando con nosotros?

93
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
(ZUMBIDO)

94
00:05:38,160 --> 00:05:40,760
Es bueno saberlo
que no todo ha cambiado.

95
00:05:40,760 --> 00:05:43,840
A los fans les encanta cuando tocas los éxitos.
Están regresando.

96
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
¿Hechizo de protección?
¿Con un talismán roto?

97
00:05:47,200 --> 00:05:50,400
No, no. Corriendo, corriendo, corriendo.

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
Creo que los hemos perdido.

99
00:06:05,840 --> 00:06:07,600
Sí, sí, por ahora.

100
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
Estoy llamando a Ellen.

101
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
Ah, lo olvidé.
Sin recepción. No nuestro mundo.

102
00:06:12,560 --> 00:06:15,040
Oh, esto no puede ser el Mundo Vacío.
¿Sí?

103
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
¿Qué delató eso?
los montones y montones de gente?

104
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Sí, y el mundo vacío
Nunca tuve nematodos.

105
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
Y Heath no lo era
Los más buscados de Australia.

106
00:06:25,560 --> 00:06:29,000
Esto realmente es de marca para ti.
Sólo déjame leerlo.

107
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
"Heath Buckland ha sido arrestado

108
00:06:31,040 --> 00:06:32,720
"y acusado del crimen
de magia"?

109
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
Eso no puede estar bien.

110
00:06:34,560 --> 00:06:37,800
"Con el último de los cuatro
Elementales finalmente capturados,

111
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
"los residentes de Bremin
puede estar tranquilo"?

112
00:06:40,280 --> 00:06:41,800
¿La magia es un crimen?

113
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
¿Desde cuándo está prohibida la magia?

114
00:06:43,680 --> 00:06:46,840
Espera, ¿entonces todo el mundo sabe sobre magia?

115
00:06:48,160 --> 00:06:50,360
Eh, eh...
Ve, ve, ve.

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,560
HOMBRE: Oye. Oye, para.

117
00:06:52,560 --> 00:06:54,080
NSF.

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Detente.

119
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
Ve, ve, ve, ve, ve.

120
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
(La sirena suena)

121
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
Vamos, no lo es.
renovación del patio trasero.

122
00:07:18,200 --> 00:07:19,480
¿A dónde vamos?

123
00:07:19,480 --> 00:07:21,040
Tenemos que salir de aquí.
ahora mismo.

124
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
Sí, ¿cómo?
¿Con un talismán roto?

125
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
no lo sabiamos
Entonces estábamos en otro mundo.

126
00:07:25,080 --> 00:07:27,520
Hechizo de retorno dimensional.
Exactamente.

127
00:07:27,520 --> 00:07:29,680
TODOS: Divinidad de los elementos,
te convoco...

128
00:07:29,680 --> 00:07:32,320
Oye, oye, oye, oye.
No, no, no. Por favor, por favor.

129
00:07:32,320 --> 00:07:36,400
No, no... No corras.
Entregaos.

130
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
Muy bien, hagamos esto.

131
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
¿Quieres luchar contra la policía?

132
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Bueno, no tenemos
muchas otras opciones, así que enciéndelo.

133
00:07:46,080 --> 00:07:48,360
Fácil. Fácil.

134
00:07:48,360 --> 00:07:51,680
Ahora debo advertirte,
cualquier uso de la magia

135
00:07:51,680 --> 00:07:54,120
será interpretado
como señal de agresión.

136
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
No te acerques más.

137
00:07:56,160 --> 00:07:58,400
Baja las manos, hijo.
¿No te refieres a arriba?

138
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
Jesé.

139
00:07:59,760 --> 00:08:01,600
Simplemente retrocede.

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
Bien, estamos... nos retiramos.

141
00:08:04,400 --> 00:08:07,280
No queremos daño.
Nos retiramos.

142
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
¿Brezo?

143
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
¿Mamá?
Retroceder. Tengo esto.

144
00:08:12,280 --> 00:08:13,720
¿Mamá?

145
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
¿Cómo escapaste?

146
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
¿Eres policía?
Solo ríndete... ríndete, hijo.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,000
Por favor, Heath.
tienes que hacer lo que te decimos.

148
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
Ella tiene razón.
No tiene sentido luchar contra nosotros.

149
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
Sólo queremos ayudarte.
Todos ustedes.

150
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
Arghh.

151
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
¿Qué?
¿Quizás menos manos de jazz?

152
00:08:36,400 --> 00:08:38,920
Nuestros poderes, no funcionan.
en otros mundos.

153
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
Podría haberlo dicho hace unos minutos.
Me acabo de acordar.

154
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
Vale, no... no te muevas.

155
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Estoy fuera.

156
00:08:46,480 --> 00:08:47,920
Vaya, aquí de vuelta.

157
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
Ve! Ve! Ve.
¡Brezo!

158
00:08:55,040 --> 00:08:57,720
HOMBRE: Sube ahí, ve, ve.

159
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
¡Detener! ¡Detener!

160
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Brezo.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Consíguelos, rápido.
Han dado vueltas por aquí.

162
00:09:21,960 --> 00:09:24,120
Heath, ¿dónde estás?

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Por favor habla conmigo.

164
00:09:32,480 --> 00:09:34,160
Buscaremos por allí.

165
00:09:35,800 --> 00:09:37,920
Se requiere respaldo
en Trenerry Crescent.

166
00:09:37,920 --> 00:09:40,280
Todas las unidades responden.

167
00:09:42,680 --> 00:09:44,600
Te lo dije, sin poderes.

168
00:09:44,600 --> 00:09:46,480
Así que eso es todo
¿Acabamos de volver a la normalidad?

169
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
No puedo lidiar con la normalidad.
Heath, tu mamá. ¿Cuál es el trato?

170
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
No lo sé, ¿crisis de la mediana edad?

171
00:09:51,440 --> 00:09:54,680
MUJER: Unidades de respaldo están en camino.
La ETA es de seis minutos.

172
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
Ya vienen.

173
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
No lo entiendo.
¿Cómo siquiera cruzamos si no es...?

174
00:10:00,320 --> 00:10:02,520
Toma, échame un vistazo.
Sí, deja que Heath lo arregle.

175
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Tiene una Maestría en reparación de talismanes.

176
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
¿Existe alguna vez un universo?
¿Dónde no eres un dolor total?

177
00:10:05,680 --> 00:10:08,760
Brezo. Es por tu propio bien.

178
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
El talismán.

179
00:10:23,560 --> 00:10:24,800
¿Qué?
¿Dónde está?

180
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
Volveremos a buscarlo más tarde.

181
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
Vamos. Estable. Estable.

182
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
Dame el talismán.

183
00:10:38,840 --> 00:10:41,480
Escúchalo.
Sólo queremos ayudar.

184
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Ey. No.

185
00:10:58,360 --> 00:11:01,440
¡Quítate de encima!
¡Cálmate!

186
00:11:01,440 --> 00:11:05,560
¡Déjalos ir!
No, no, no. ¡No, no! Demasiado arriesgado.

187
00:11:05,560 --> 00:11:07,160
Demasiado arriesgado, vamos.

188
00:11:23,600 --> 00:11:26,440
(La sirena suena)

189
00:11:29,600 --> 00:11:33,640
¿Quién sabía que habría
una desventaja de la fama.

190
00:11:33,640 --> 00:11:35,200
Sí.

191
00:11:35,200 --> 00:11:37,320
Estoy a punto de irme a casa.

192
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
Tenemos que volver por ellos.

193
00:11:41,120 --> 00:11:45,840
Con la policía detrás de nosotros
y...y ningún talismán?

194
00:11:45,840 --> 00:11:47,120
¿Adónde vas?

195
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
Para encontrar a Luke y Nicco.

196
00:11:49,040 --> 00:11:52,360
Policías. Nematodos. Humedad.

197
00:11:52,360 --> 00:11:54,120
¿Puede este día empeorar?

198
00:11:54,120 --> 00:11:55,560
Argh.

199
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Hola.

200
00:12:05,240 --> 00:12:08,200
Seas quien seas, ten cuidado, ¿verdad?
Conozco Kendo.

201
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Claudio.

202
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Perdiendo en Kendo,
si lo tienes a tu manera.

204
00:12:16,920 --> 00:12:18,280
Sonaba mejor en mi cabeza.

205
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
Sí, bueno, tal vez tú
debería dejarlo ahí.

206
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
¿Qué pasa con la actitud?

207
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
Como si no lo supieras.

208
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
Vale, sé cosas
Estábamos un poco tensos entre nosotros...

209
00:12:26,360 --> 00:12:28,080
¿Tenso? ¿Crees?

210
00:12:29,720 --> 00:12:33,320
Bien, nota mental.
No somos amigos en este mundo.

211
00:12:33,320 --> 00:12:37,080
Pero nota al margen, me encanta
lo que has hecho con el lugar.

212
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
¿Dónde están los demás?

213
00:12:38,640 --> 00:12:40,440
¿Lucas y Nico?

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
Fueron arrestados.
Sí, lo sabemos.

215
00:12:42,240 --> 00:12:44,600
¿Pero cómo saliste?
¿Fuera de dónde?

216
00:12:44,600 --> 00:12:48,200
¿Almorzaste una lobotomía?
Bien, calma la hostilidad.

217
00:12:48,200 --> 00:12:50,280
¿Dónde está?

218
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
Brezo.
¿Jesse?

219
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Por aquí.

220
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
¿Qué está pasando?

221
00:12:54,840 --> 00:12:56,760
Sólo interrogando al traidor.

222
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
¿Traidor?
¿Quieres hacerte cargo, amigo?

223
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
¿Compañero?
Déjame traerte un poco de agua.

224
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
No, estoy... estoy bien.
Sólo quiero saber qué está pasando.

225
00:13:03,160 --> 00:13:05,920
Hola, hola. poco reseco
por aquí. (TOS)

226
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
No puedo creer que realmente seas tú.

227
00:13:08,880 --> 00:13:11,200
Sí, bueno, lo es.
Es... soy yo.

228
00:13:11,200 --> 00:13:12,880
¿Cómo escapaste?

229
00:13:12,880 --> 00:13:15,280
¿Escapar de dónde?
La instalación.

230
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
Hemos estado tratando de irrumpir
allí durante semanas.

231
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
Vuelvo enseguida.
Échale un ojo.

232
00:13:19,760 --> 00:13:21,960
¿Por qué tiene que
¿me vigilas?

233
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
Sr. Popularidad, ¿eh?

234
00:13:32,680 --> 00:13:34,920
¿Qué estás haciendo?
Despertándome.

235
00:13:34,920 --> 00:13:38,720
Muy bien, no hay ningún mundo en el que
Eres más popular que yo.

236
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
Ok, sé que puedo serlo.
temperamental a veces,

237
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
pero eso se llama ser artista.

238
00:13:44,800 --> 00:13:46,880
No, eso se llama ser...
Ni siquiera.

239
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
Una diva.

240
00:13:54,280 --> 00:13:56,480
¿Ben?
Lo lograste.

241
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
No, ese no es nuestro Ben.

242
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Se ve todo Bieber,
antes de los tatuajes.

243
00:14:00,600 --> 00:14:02,640
Shh. Dime qué está pasando.

244
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Él también suena diferente.

245
00:14:17,720 --> 00:14:19,560
Sentarse.

246
00:14:21,880 --> 00:14:23,760
Dije siéntate.

247
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
No hicimos nada malo.

248
00:14:28,080 --> 00:14:30,240
Por favor, no lo entiendes.
No somos quienes crees que somos.

249
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
Si pudiéramos explicarlo.
No somos de aquí.

250
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Somos un Heath y un Jesse diferentes.

251
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
Pero probablemente muy similar
al tuyo.

252
00:14:37,560 --> 00:14:41,080
A menos que tu Jesse sea un social
rechazar, entonces no es similar en absoluto.

253
00:14:41,080 --> 00:14:42,640
No hay informes de una fuga.

254
00:14:43,840 --> 00:14:47,520
OFICIAL: ¿Sois clones?
No clones. Dobles.

255
00:14:47,520 --> 00:14:50,160
De un universo alternativo.

256
00:14:50,160 --> 00:14:53,800
Bien. Porque soy Han Solo
de Viaje a las Estrellas.

257
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
¿Dónde están los demás?

258
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
Entonces crees en los adolescentes
con superpoderes

259
00:14:57,680 --> 00:14:59,240
¿Pero no en universos alternativos?

260
00:14:59,240 --> 00:15:02,400
Ah. Entonces lo admites.
Tienes poderes.

261
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Creo que estás perdiendo el punto.

262
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
Sois dobles.
¿Cómo te atreves?

263
00:15:06,800 --> 00:15:10,840
No soy una imitación barata.
Somos más como los originales.

264
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
Si te creyera,

265
00:15:12,440 --> 00:15:18,080
y no estoy sugiriendo ni por un segundo
que yo hago, ¿hay más de ustedes?

266
00:15:18,080 --> 00:15:19,640
¿Más versiones?

267
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
Teóricamente sí.

268
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
¿Cuántos más?

269
00:15:24,120 --> 00:15:27,480
Bueno, no lo sé exactamente.
Bueno, sólo... sólo más o menos.

270
00:15:27,480 --> 00:15:30,200
Di... ¿cinco?

271
00:15:31,640 --> 00:15:34,600
10? 20?

272
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
Será mejor que no sean 20.

273
00:15:36,200 --> 00:15:40,480
No son 20.
Es más como un número infinito.

274
00:15:40,480 --> 00:15:42,720
(SUENA LA ALARMA)

275
00:15:42,720 --> 00:15:44,080
Tomen asiento.

276
00:15:47,000 --> 00:15:49,920
Oye, ¿podemos salir?
donde hay más espacio abierto

277
00:15:49,920 --> 00:15:52,200
y objetos menos pesados
que podría caer sobre mi cabeza?

278
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
Buen intento.

279
00:15:53,680 --> 00:15:56,440
Todo lo que queremos hacer es volver a casa,
De vuelta a nuestro mundo...

280
00:15:56,440 --> 00:16:00,720
Oh, estoy seguro de que sí. Tan pronto como tu
y tu ejército clon destruye el mío.

281
00:16:00,720 --> 00:16:02,680
No.
No dejaré que suceda.

282
00:16:02,680 --> 00:16:05,040
Sinceramente, hubiera esperado
una mejor acogida.

283
00:16:05,040 --> 00:16:08,640
Si, bueno,
esto fue de hace dos meses.

284
00:16:10,200 --> 00:16:13,840
En las noticias recién llegadas, cuatro adolescentes
con habilidades sobrehumanas

285
00:16:13,840 --> 00:16:16,200
han sido capturados en película,

286
00:16:16,200 --> 00:16:18,720
mientras luchaban
una criatura no identificada

287
00:16:18,720 --> 00:16:22,440
arrasando con los pequeños
Ciudad victoriana de Bremin.

288
00:16:22,440 --> 00:16:25,680
Los héroes adolescentes tienen
sido identificado como Luke Hamill,

289
00:16:25,680 --> 00:16:29,800
Niccolina Pandelis,
Heath Buckland y Jesse Banda.

290
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
¿Entonces? Éramos héroes.

291
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
En primer lugar.
Entonces comenzaron los ataques.

292
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
¿Nematodos?
¿Nema qué?

293
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
AMBOS: Todes.
Cosas grandes, negras y serpenteantes.

294
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
AMBOS: Parásitos.

295
00:16:39,640 --> 00:16:41,600
Empeoraron cada vez más.
Todos se volvieron contra ti.

296
00:16:41,600 --> 00:16:43,040
Dijo que tu magia lo estaba causando.

297
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
Y declararon ilegal la magia.

298
00:16:44,600 --> 00:16:47,280
Qué, entonces encerraron al único.
¿Personas que podrían detener los ataques?

299
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
Mmm.
Eso es una locura.

300
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
Sí, y ahora tienen
Lucas y Nico.

301
00:16:50,520 --> 00:16:55,400
Puede que él no sea tu salud,
pero es igual de peligroso.

302
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
Necesitamos encontrarlo,
y su talismán.

303
00:16:59,480 --> 00:17:01,800
Para proteger a Bremin.

304
00:17:01,800 --> 00:17:03,440
Por eso me uní.

305
00:17:07,240 --> 00:17:08,560
Entonces tráelo.

306
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
¿No hay otra manera?

307
00:17:12,080 --> 00:17:14,600
¿Quién conoce mejor a un hijo?
que su propia madre?

308
00:17:26,480 --> 00:17:28,760
¿Qué piensas?
van a hacer con nosotros?

309
00:17:28,760 --> 00:17:30,240
Nada bueno.

310
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
(LA PUERTA SE ABRE)

311
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
Eres Jake Riles.

312
00:17:36,280 --> 00:17:39,120
Eres uno de los Cuatro Bremin.
Eres uno de los Cuatro Bremin.

313
00:17:39,120 --> 00:17:41,600
Impresionante fiesta de rescate.

314
00:17:41,600 --> 00:17:44,880
¿Lucas?
¿Sí?

315
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
Él no está aquí para ayudarnos.

316
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
Él está con ellos.
Sentarse.

317
00:17:53,520 --> 00:17:56,960
Tus poderes
están destruyendo el mundo.

318
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
Si todavía los tuviéramos.

319
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
Nuestros poderes son lo único
eso salvará este mundo.

320
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
La magia está causando estos ataques.

321
00:18:02,600 --> 00:18:05,320
Tienes que renunciar a ello.
¿Cómo puedes decir eso?

322
00:18:05,320 --> 00:18:07,520
¿Qué pasa con Félix y los demás?
¿Qué piensan?

323
00:18:07,520 --> 00:18:10,120
Esto no tiene nada que ver con Félix.
Esto es sobre ti.

324
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
Necesitas dejar de usar tus poderes.
ahora.

325
00:18:17,600 --> 00:18:19,640
¿Aquí?
Sí.

326
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Excelente.

327
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
Ahora solo nos queda descifrar
Los patrones de pensamiento aleatorios de Zeb.

328
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
Empecemos por arriba
y abrirnos camino.

329
00:18:45,760 --> 00:18:48,200
JESSE: Calcula tu tripulación.
se instalaría aquí.

330
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
¿Qué más es diferente?
en tu mundo?

331
00:18:50,240 --> 00:18:52,200
CLAUDIA: Bueno, son un poco
menos prisionera sobre la magia.

332
00:18:52,200 --> 00:18:55,960
Entonces, ¿adónde están llevando exactamente?
o se han llevado a Nicco y Luke?

333
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
La instalación.
Ahí es donde están nuestros amigos.

334
00:18:57,960 --> 00:18:59,560
Nuestras versiones de ti.

335
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
Tenemos que sacarlos.

336
00:19:01,440 --> 00:19:03,680
Tienes razón.
¿Por qué no pensamos en eso?

337
00:19:03,680 --> 00:19:05,880
Totalmente deberíamos hacer eso.
Lo hemos intentado.

338
00:19:05,880 --> 00:19:08,280
Muchas veces.
Entonces tenemos que conseguir el talismán.

339
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
Y hazlo funcionar.
¿Entonces qué?

340
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
Entonces una vez que estemos todos juntos,
podemos...

341
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
Podemos salir de aquí.
Sí.

342
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
¿Y qué obtenemos?
a cambio de ayudarte?

343
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

344
00:19:19,320 --> 00:19:21,480
Ayudas a nuestros amigos,
ayudaremos al tuyo.

345
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
Estoy seguro de que estaba aquí.

346
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
No, ya no está.

347
00:19:36,720 --> 00:19:38,760
Se ha ido.

348
00:19:38,760 --> 00:19:42,200
La NSF. Deben haberlo tomado.

349
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
¿Quién ahora?

350
00:19:44,640 --> 00:19:46,280
Fuerza de Seguridad Nacional.

351
00:19:46,280 --> 00:19:48,240
Si lo han recogido,
Probablemente deberíamos salir de aquí.

352
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
Danos un minuto más.

353
00:19:52,160 --> 00:19:53,920
Deberíamos irnos.

354
00:19:53,920 --> 00:19:55,880
Bueno, vayan ustedes.
Nos pondremos al día.

355
00:19:55,880 --> 00:19:58,040
Oye, no tardes, ¿vale?

356
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
esto es exactamente
Cómo empiezan las películas de terror.

357
00:20:02,080 --> 00:20:04,680
Tienes mucha razón.
Ya era hora de que perdiéramos a esos tipos.

358
00:20:08,120 --> 00:20:10,040
Esa es mi mamá, creo.

359
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
Se siente como una trampa.

360
00:20:11,760 --> 00:20:13,560
Bueno, pronto lo descubrirás.

361
00:20:13,560 --> 00:20:16,960
Ojalá pudiera decir esto
No es tu peor idea, pero lo es.

362
00:20:16,960 --> 00:20:18,840
Sí, totalmente lo es.

363
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
Bueno, entonces dices quédate aquí.

364
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
(LA PUERTA SE ABRE)

365
00:20:34,480 --> 00:20:36,920
Sabía que volverías.

366
00:20:36,920 --> 00:20:39,000
Sabes que no puedo dártelo.

367
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
¿Me vas a entregar?

368
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
Bueno, no eres mi hijo.

369
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Soy exactamente igual.

370
00:20:46,840 --> 00:20:49,640
Y estoy adivinando
Eres como mi mamá.

371
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Vine aquí para traerte.

372
00:20:56,440 --> 00:20:58,920
Sé que no quieres.

373
00:20:58,920 --> 00:21:02,600
Dicen tu magia
es lo que está causando los ataques

374
00:21:02,600 --> 00:21:05,880
y que si no te encerramos,
entonces continuarán.

375
00:21:07,520 --> 00:21:10,080
¿Les crees?

376
00:21:10,080 --> 00:21:12,040
No sé.

377
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
Pero no lo harán...

378
00:21:15,760 --> 00:21:18,240
..no me dejan entrar a verlo.

379
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
Los ataques no cesarán por sí solos.

380
00:21:22,440 --> 00:21:24,320
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?

381
00:21:24,320 --> 00:21:27,040
Lucha contra ellos.
Eso es lo que estamos haciendo en mi mundo.

382
00:21:27,040 --> 00:21:31,560
Sí, pero luchar contra ellos.
es lo que llevó a mi hijo allí.

383
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Sólo quiero que estés a salvo.

384
00:21:35,000 --> 00:21:40,200
Sabes, me uní al grupo de trabajo
para sacarte.

385
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Quiero decir...

386
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
...él fuera.

387
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
Entonces, ¿cómo somos en tu mundo?

388
00:21:51,920 --> 00:21:54,000
Estamos cerca.

389
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
Definitivamente no eres policía.

390
00:21:58,440 --> 00:21:59,840
¿Y cómo está mi cocina?

391
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
(RISAS) Terrible.

392
00:22:01,400 --> 00:22:04,040
Tienes el pequeño Gino.
en marcación rápida.

393
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
Sí, suena bien.

394
00:22:08,280 --> 00:22:10,800
¿Y trato de detenerte?
usando tu poder?

395
00:22:10,800 --> 00:22:14,040
Bueno, en mi mundo,
No sabes acerca de mi poder.

396
00:22:16,080 --> 00:22:19,720
Pero creo que si lo hicieras,

397
00:22:19,720 --> 00:22:22,040
confiarías en mí para saber
lo que estaba haciendo.

398
00:22:24,400 --> 00:22:27,920
Eres una buena madre
en cualquier mundo en el que estés.

399
00:22:29,240 --> 00:22:31,560
Si soy tan buena madre...

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,080
..por que esta mi hijo encerrado?

401
00:22:36,560 --> 00:22:38,000
Lo lamento.

402
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
No lo seas.

403
00:22:42,400 --> 00:22:44,640
Puedo arreglar esto.

404
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
Todo ello.

405
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Sólo ayúdame a sacarlo.

406
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Llévenlos a sus celdas.

407
00:23:04,320 --> 00:23:06,200
Sigue moviéndote.

408
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
¿Brezo?

409
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
No es él.

410
00:23:18,080 --> 00:23:19,520
Soy yo.

411
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

412
00:23:24,040 --> 00:23:26,440
¿Qué estás haciendo con ellos?
Sigue moviéndote. Vamos.

413
00:23:26,440 --> 00:23:27,840
¿Dónde está Jessé?

414
00:23:29,840 --> 00:23:32,800
Hamill ahí. Pandelis aquí.

415
00:23:41,760 --> 00:23:43,880
No te pongas demasiado cómodo.

416
00:23:46,080 --> 00:23:49,000
Algún tiempo en las celdas
Debería hacerlos hablar, señor.

417
00:23:49,000 --> 00:23:50,480
Es mejor.

418
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Necesitamos encontrar esos otros dos.
y rápido.

419
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Cuanto más tiempo estén ahí afuera
en la carrera,

420
00:23:53,680 --> 00:23:55,320
cuanto peores son estos ataques
van a conseguir.

421
00:23:55,320 --> 00:23:57,040
Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?

422
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
Pon una alerta.
Haz circular su foto.

423
00:24:00,560 --> 00:24:03,520
Cueste lo que cueste,
Quiero que los encuentren.

424
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
Sí, Capitán.

425
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Es básicamente una fortaleza.

426
00:24:15,720 --> 00:24:17,840
Sí, no estoy viendo
muchas alfombras de bienvenida.

427
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
Puntos de seguridad allí,
allí y allí.

428
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
Y cámaras.
Muchas cámaras por todas partes.

429
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
Sin excusas.

430
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
Encontramos una manera de entrar.

431
00:24:32,200 --> 00:24:33,440
Esto podría doler un poco.

432
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
no podría haberlo hecho

433
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
sin el amor y el apoyo
de todos mis fans.

434
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
Eso explica todo el ojo de reojo.
por aquí.

435
00:24:39,760 --> 00:24:42,400
Bueno, no fuiste tú.
¿No fue así?

436
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
Día sensacional para el aprendizaje.

437
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
Ooh, amo lo que has hecho
con el uniforme.

438
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
¿Qué viste?

439
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
Había dos Luke.
¿Dobles?

440
00:24:53,720 --> 00:24:54,880
Están en peligro.

441
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Dobles. No pueden tocar.
Se eliminarán unos a otros.

442
00:25:01,000 --> 00:25:03,640
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
es hacer que los Niccos choquen esos cinco,

443
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
¿Y los Lukes para darse la mano?

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,520
Nicco, te presento a Nicco.

445
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Subtítulos de Red Bee Media

446
00:25:11,880 --> 00:25:13,880
Copyright Radiodifusión australiana
Corporación

447
00:25:13,930 --> 00:25:18,480
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0